-Tidligere: -Jeg ville give dig den her.
Beløbet er for de gange, hvor vi... deltog.
-Dit dumme svin. -Jeg har kræft.
Jeg må overlade arbejdet til nogen, som tør tage kampen op.
-Jeg ved, at der var andre kvinder. -Nej.
Han er homoseksuel. Din mand kan lide drenge.
Jeg skal fange deres opmærksomhed de to første minutter og holde den.
-Hvad bliver anderledes bagefter? -Støtten gør studiet legitimt.
-Hvornår har du ikke mere at bevise? -Der er altid noget at bevise.
Lad mig om tingene. Vi skal være et team.
-Er vi ikke det? Vi er jo et par. -Nej, et team. Som Burns & Allen.
-Haas & Johnson. -Det klinger da meget godt.
Du skal sige, du får mange tilbud. Er det ikke pointen med LA?
-Skal du i Disneyland? -Det er tæt på.
Det ligger i Anaheim, som... Jeg ved ikke, hvor noget er i LA.
-Du kender da ikke Disneyland, Tessa. -Jo. Pinocchio bor der.
-Et UCLA-tilbud hjælper med Chicago. -Og Mercy Hospital i Oklahoma City.
Hvorfor hedder det en ret vinkel og ikke en lige vinkel?
Det er en latinsk term, angulus rectus, som betyder lodret vinkel.
Altså linjen, som stikker op fra basen.
-Er du verdens klogeste person? -Andenklogeste. Din mor er nr. et.
Og siden vi ikke ses i et par dage, skal jeg så ikke putte jer i aften?
Hvem putter så dig?
Det er en stor dag.
Sæt tallerknen i vasken, Tessie.
Og hent din røde jakke fra under sengen.
Vi må gemme den røde jakke bedre.
Henry? Jeg gider ikke løbe efter bussen i dag.
Mor. Se.
Efter tre år er Project Manhigh endelig klar til afgang.
Major David Simons vil i en aluminiumkapsel stige højt til vejrs.
Vi går nu til den ansvarshavende, som taler med major Simons.
Han flyver virkelig ud i rummet.
-Snart kommer karrierens højdepunkt. -Det er en stor dag.
Alle pladser er fyldt op. Mindst to dusin må stå op. Gin og vermouth...
Mine hænder vil være gigtplagede, når jeg er færdig her.
Alle mandlige testpersoner udtrykte bekymring om en mulig forbindelse-
-mellem overdreven masturbation og psykiske lidelser.
Jeg kommer. Jeg kommer.
Hvor meget er "overdreven"? Flere gange om dagen?
-Det ville være for meget. En gang... -Du klarer dig.
Dr. Masters? Vil De have 70 eller 80 indbundne kopier af studiet?
-100, som skal deles ud bagefter. -Hvordan ved De, at jeg klarer mig?
Jeg er læge. Jeg kan udpege en gennemsnitlig onanist på afstand.
Nå... Godt. Jeg ordner feedbacken.
Bill? Er du sikker på martinierne? Jeg kan piske en punch sammen.
Punch er til bingospil. Atmosfæren her skal afspejle studiets vigtighed.
Vi bør måske helt udelade alkohol?
Studiet fortjener et åbent og modtageligt publikum.
-Det hjælper, når folk er berusede. -Martinier slår tonen an.
Det er din dag. Her bliver fyldt, så vi må have fire dusin kanapeer til.
Alle mænd definerede "overdreven" som en hyppighed større end deres egen-
-for at retfærdiggøre deres egen nuværende vane.
Sidst du kom med en overskrift, var under krigen.
Charles Albert Rutledge fik en livstidsdom.
Staten mod Rutledge. En kontormedarbejder fra Vernon.
"Missouris højesteret idømte ham fængsel på livstid for hans...
...modbydelige perversioner med en mandlig teenager."
Normalt ville jeg aldrig lægge mærke til historien, men i dag...
...tænkte jeg: "Det kunne være min mand."
-Drengen på hotellet... -Jeg vil ikke tale om det.
Det skal du. For hvis du efter 30 år havde opdaget, jeg var en marsmand-
-kunne jeg i det mindste forklare livet på Mars.
Du var i seng med ham den aften.
Ikke den aften.
Men han var din... din elsker.
Jeg betalte ham.
Havde du følelser for ham?
Margaret...
Jeg skammer mig sådan over...
...at jeg aldrig har kunnet stoppe.
Hvor mange har der været?
Jaså. Jeg forstår. Og...
...har de altid været professionelle?
Ikke alle. Nogle af dem. Men ingen af dem ændrede mine følelser for dig.
Jaså?
Du elskede aldrig nogen af dem?
James Davenport.
Han var den eneste, jeg...
Det er en hel evighed siden.
Sommeren, før jeg begyndte på college.
Du vidste, at du kunne lide drenge, da du var 18?
-Det var ikke så ligetil. -Du havde ikke mødt mig.
Men du vidste allerede, at du aldrig ville få lyst til mig.
-Jeg gør det godt igen. -Ved at vifte med en tryllestav?
Jeg var ti år, da du var 18.
Fremtiden lå foran mig. Du kan ikke give mig de år og muligheder tilbage.
Jeg kunne have valgt en anden. Det skulle være mit valg-
-om jeg ville bruge mit liv med en svans.
Det var mine eneste år, din tyv.
Margaret, jeg skal nok finde en løsning. Jeg ser en læge.
En pioner på området. Dr. Ellenberg.
Han og jeg skal nok løse problemet.
For bestandig. Det lover jeg dig.
STUDIE I SEKSUELLE REAKTIONER DR. WILLIAM MASTERS
-Du fik ros for succesen i Tennessee. -Vi kan starte noget lignende her.
Vi kan starte et forum om kvinders helbred på hospitalet.
-Smear-testen bliver jo indført. -Der findes andre ting end den.
For eksempel... Jeg læste om en læge i Houston.
Han har udviklet en slags røntgen, som kan opdage brystkræft.
Robert Egan. Han kan opdage kræft efter en mastektomi.
Men ikke i bryster, som stadig sidder fast.
Det er stadig en markant ide. Min pointe er, at du kan opnå en masse.
Jeg vil hjælpe dig. Der er mange andre...
Ved du, hvad jeg så på opslagstavlen i morges?
-Alle så det. Hvad vil du frem til? -At du har ret.
Jeg skal til at efterligne Bill.
Jeg skal møde kansleren for at vise, hvor meget som Masters jeg kan være.
Jeg forventer fyrværkeri i eftermiddag.
Websters rektor bad om at overvære præsentationen.
Interesse udefra hjælper vores sag.
-Er dit studie en sag nu? -Det har det altid været.
I morgen vågner du, og så vil alt være anderledes.
Vi holder middag i aften for at fejre. Du og Margaret skal komme.
Tak, men vi har personlige problemer.
Barton... Tingene gik lidt galt, og du varmede kun op omkring...
Jeg blev afpresset. Sig det bare ligeud.
Det må vi lægge bag os nu. Vi må vise en fælles front.
Imod hvad? Du tiltrækker flere folk end biografen. Hvad skal du med mig?
Jeg... Jeg har brug for, at du kommer.
Fordi... i dag kommer arbejdet i søgelyset.
Og det bør det også gøre.
Og hvad der end udspringer fra det, får vi begge to æren for det.
Og sådan bør det også være.
Gud hjælpe mig. Du har altid kunnet overtale Gud og hvermand.
-Jeg ved, at det må være svært. -De har ingen anelse.
Der er vendt op og ned på mit liv. De kunne påstå, at solen går ned i øst.
At spædbørn vokser på træer. Starter Barton på en kur, vil jeg vide hvad.
For jeg vil ikke tilbringe et sekund længere i uvidenhed.
Udmærket. Han skal gennemgå elektrochok-terapi.
Det er en behandling, hvor anfald induceres...
Jeg kender det. Min mahjong-veninde Joans mor har fået det.
Mange gange. Vi er begyndt at kalde det hovedstød.
-Der er misopfattelser om ECD. -Men hjernen induceres med strøm?
Han bedøves, så det er smertefrit.
-Der må da være konsekvenser. -At han ikke længere vil begære mænd.
Der er bivirkninger. Den største er midlertidig hukommelsestab.
Nogle gange kan det være permanent.
-Kan man dø af det? -Fire dødsfald ud af hver tusind.
-Det er en minimal sandsynlighed. -Der må være andre måder?
Ja. Der har været store fremskridt, hvad angår kure for homoseksualitet.
Man har aversionsterapi med stød.
Man kan give genitalierne stød, hvilket fremmer effektiviteten.
Der findes psykotropiske medikamenter.
-Der er kemisk kastration. -Kemisk kastration?
Deres mand kan overvinde det. Vi skal bare finde den rette metode.
STUDIE I SEKSUELLE REAKTIONER
-Dr. Masters? -Ingen distraktioner.
Har De inviteret Virginia til i dag? Det har jeg nemlig ikke gjort.
-Var det et spørgsmål? -Det er bare...
Hun brugte så meget tid på studiet.
Hvad Virginia gør i dag eller andre dage, vedkommer ikke os.
-De bør invitere hende. -Hun sagde op. Og jeg...
Det var bare en tanke.
For helvede...
Jeg er længere nede ad gangen.
Bill.
-Jeg ville bare sige held og lykke. -Ville du se mig?
-Jeg skulle i den retning. -Jeg ville faktisk...
-Hvis du vil... -Gini.
Du milde. Se dig lige.
Jeg måtte købe oliven, da Bill jo vil servere martinier til præsentationen.
Det er kløgtigt. Det slår den rette tone an.
Det var det samme, Bill sagde.
-Nå, men Virginia har nok travlt. -Vi ses til præsentationen.
-Du skal komme. Efter al din indsats. -Dr. DePaul og jeg har travlt.
Jeg ville bare ønske jer alt godt med præsentationen og barnet.
Det er virkelig sødt af dig, Gini.
Jeg vil have samme aftale som Bill. Som både De og jeg kender til nu.
Hans patienter betaler ham direkte.
-Så kan han tjene 30 procent ekstra. -Vil du have en sandwich?
-Kaffe er fint. -Skær ned på koffeinen.
Jeg vil have samme arrangement.
Bill har den aftale, fordi han tjener styrtende til hospitalet.
Han har fået tusindvis af patienter til os. Du har ingen patienter.
-Det er en overdrivelse. -Hvor mange?
-Mine tal vokser dag for dag. -Ja.
Jeg ser de tal i min ugentlige revisionsrapport.
Hospitalet henviser jo ikke patienter til mig. Jeg er sidst på listen.
Du er den 12. på listen. Fordi vi ikke kan sælge dig.
-Til hvem? -Kvinder.
Jeg ansatte dig, da jeg mente, man var klar til kvindelige gynækologer.
Jeg tog fejl. Kvinder vil ikke have en anden kvinde til at kigge derop.
Kun den aparte tøs i ny og næ.
Og de 16 kvinder er dine patienter.
-De får hospitalets bedste pleje. -16 patienter gør ingen god handel.
Jeg skal se Masters' præsentation nu. Find på noget, der kan forbløffe os.
Så kan tingene måske vendes til din fordel.
Stor dag, hvad?
-Det er sært, at det startede med os. -Masters' studie fortsætter.
Det kan vi også.
"Martini er den eneste opfindelse lige så perfekt som en sonet."
-Op med opfindelser. -Ned med sonetter.
Det var H.L. Menckens ord. Men...
...jeg har været optaget af en slags opfindelse. Et studie.
Det begyndte for alvor for et år siden.
Men i sandhed er det et projekt, som har været 20 år undervejs.
Som tingene skred frem, opdagede vi mere end en gang-
-et stetoskop presset mod væggene ind til undersøgelsesrum fem.
Jeg tog jeres nysgerrighed som et godt tegn.
Men alt det hemmelighedskræmmeri er nu slut.
Jeg åbner døren til undersøgelsesrum fem.
Og jeg er ivrig efter at vise jer mine banebrydende opdagelser.
Hvad sker der med kroppen under sex?
Tag ikke folks ord for gode varer.
Løgne, halve sandheder, betydelige udeladelser-
-og ting, folk ønsker, var sande, vil altid forplumre objektiviteten.
Derfor satte jeg elektroder på dem.
Hvor mange ofre... testpersoner?
Indtil videre... 186 frivillige-
-som deltog i 458 individuelle kønsakter.
Godt, du kom.
Er I interesserede i rå data, er det hele samlet nede bagved.
-Men vil I vide, hvad vi lærte... -Hvem er "vi", dr. Masters?
Det er det kongelige "vi".
Sex, viser det sig, har et mønster.
Når man er seksuelt ophidset, vil både mænd og kvinder gennemgå-
-fire separate stadier af fysiologisk respons.
Ophidselse. Plateau.
Orgasme. Og udløsning.
Derudover kunne vi afkræfte mange myter.
For eksempel har uomskårne mænd-
-ikke større kontrol over ejakulation end omskårne mænd.
Omskæring påvirker ikke impotens.
Mandens orgasme tømmer ikke kræfterne.
Har I en golfkamp på søndag, kan I dyrke så meget sex, I vil, på lørdag.
Så blev weekenden bedre.
Hvad angår tilfredsstillelse, er det en myte, at større er bedre.
Små penisser udvider sig mere, når de er erigerede.
Større penisser udvider sig mindre, hvilket betyder-
-at de fleste erektioner havner i den statistiske midte.
Sammen med den svulmende tilstand i vaginalrøret, en kanal-
-som er så stram om en finger som om en babys hoved-
-viser det sig, at en kvinde tilpasser sig en lille penis-
-lige så tilfredsstillende som en stor penis.
Jeg taler på egne vegne, når jeg siger, De har gjort os en tjeneste.
Skål for de små fyre.
Lad os fortsætte med pigerne.
Det her er kanalen under seksuel ophidselse.
Læg mærke til smøringen, en slags "svede"-fænomen.
-Ingen ved, at det er dig. -Se farven gå fra rød til lilla.
Så kommer vi til orgasmefasen.
Hvor vaginalrøret får sammentrækninger under orgasme-
-tilsvarende en fremskreden fødsel. Indtil nu vidste ingen, de fandtes.
Men her er de. Og vi kan måle dem.
Det er ikke hele historien, når det kommer til kvinders orgasme.
Se muskelsammentrækninger i hænder og fødder. Myotoni.
-Hvem er det? -Vasokongestion.
De stive brystvorter. Sved. Hyperventilation.
Fysiologiske reaktioner er uniforme, hvilket fører os til studiets kerne.
Og den mest radikale opdagelse af alle.
Når det gælder sex-
-har kvinder evner, som er umådeligt overlegne i forhold til mænd.
De kan opnå multiorgasmer, orgasmer efter menopause-
-og den tilfredsstillelse, de kan opnå på egen hånd-
-er lige så stor som og til tider større end den, de opnår med mænd.
-Det er vist nok. -Der er kvinder her, Bill.
-Der var kvinder i studiet. -Vi mødes på mit kontor.
-Jeg har planlagt en spørgerunde. -Den slags snavs hører ikke til her.
De falder ned igen. Du reagerede også voldsomt først.
-Jeg var din ven. -Jeg ved, at folk er sure på mig.
-Hvorfor slukke ild med krudt? -Jeg præsenterede mit arbejde.
Det var en fejl at tro, mine kolleger skulle se det, siden er de så harme.
-Det er ikke kun jalousi. -Småligheden vinder ikke.
Jeg vil udgive det. De etablerede kanaler er nok den rette vej at gå.
-Det var de etablerede kanaler. -Svigter du mig nu? Som altid.
-En smule modgang, og du smutter. -Det er noget vrøvl.
Ingen har støttet dig mere end jeg. Jeg bakker dig op. Arbejdet er godt.
Og jeg hader den smålighed, som etablissementet har påduttet mig.
Så de kan rende os.
Ja, præcis. De kan rende os.
Tak.
-Han er ikke på Bartons kontor. -Jeg nåede ikke at dele studiet ud.
Men Ethel fra bogholderiet tog to kopier.
Dr. Masters kontor.
Nemlig. Ja.
Jeg er ked af, at De ikke kan komme.
-Alle ved, at jeg filmede de scener. -Også den nøgne kvinde?
Nej. Men min signaturstil lyser ud af din scene. Jeg kan blive fyret.
Dr. Masters skal nok forsvare dig.
-Han har vist hænderne fulde. -Så forsvarer jeg dig. Det var smukt.
Kameravinklen og det. Formålet var videnskab. Det bør hospitalet støtte.
Det vil jeg forklare enhver, som vil lytte. Selv kansleren.
Jeg skal ringe. Giv mig kortholderen. Jeg har det fint.
Er du sikker?
Dr. Rish meldte afbud til vores middag i aften.
Det er bedre kun at have folk der, som virkelig værdsatte arbejdet.
Ethel værdsatte det i hvert fald.
Kun usikre mænd vil ikke høre om, at kvinder er dem seksuelt overlegne.
Folk ville heller ikke høre om naturlig selektion.
De ville tro på, at Gud skabte verden, og ikke, at vi udviklede os.
Videnskabsmænd og kirken angreb Darwin, men han overlevede.
Og Elvis Presley. Han måtte ikke filmes fra livet og ned sidste år.
Og han blev beskyldt for at være sjofel. Nu er han i alles fjernsyn.
Præcis.
Viderefør alle opkald og hold så fri. Også dig, Libby.
Vi skal være klar til vores gæster i aften.
Kontoret skal være stille. Jeg har travlt.
Himlen langt over Jorden er lilla-sort.
Og mod det ses mange himmelske vidundere.
-Han er deroppe lige nu. -30 kilometer over Jorden.
Hinsides disen ligger et tynde blå bånd ætset mod nattehimlen.
Det lader til at være tynde skaller af støv svævende over Jorden.
-Major Simons er en helt. -Det er han.
Men mange mennesker hjalp ham med at komme i rummet. Som de mænd der.
-Er de hjælpere? -Hjælpere skal til for at opnå ting.
...atmosfæriske lag.
Og ved 30 km glimter stjernerne ikke, men skinner konstant.
Vil du have mere? Vi har mad nok til 20.
Jeg... Jeg ville ønske, at jeg havde set filmen af kvinden først.
-Hvad havde det ændret? -Jeg ville have advaret dig mod det.
Du er vant til at se kroppe i lidenskabens magt, men det...
Det var lidt chokerende for mig. Og de andre læger.
-Læger ser nøgne kroppe dagligt. -Ikke mens de har sex.
Hvem var kvinden i filmen til sidst?
Hvad forskel gør det?
De to læger ved siden af mig mente, det var Virginia.
Selvfølgelig gjorde de det.
De opførte sig allerede som frække drenge, der udspionerer nabodamen.
Jeg har haft 111 kvinder i mit studie og kilometervis af film.
Og alligevel skulle jeg vælge Virginia som min testperson?
-Giver det nogen mening? -Nej.
Nej, jeg... Jeg kan ikke tro, at hun ville kompromittere sig selv sådan.
-Du har svaret på dit eget spørgsmål. -Du har ikke svaret på mit.
Hvem var den kvinde?
Det ved du godt, at jeg ikke må fortælle.
Barton... Jeg talte med dr. Ellenberg i dag.
Nogle af de såkaldte kure lød primitive. I bedste fald.
-Nogle af dem lød værre. -Kastration er udelukket.
Det samme gælder vel at give dine genitalier stød?
Jeg gør det rette, Margaret.
Elektrochok har eksisteret i mere end 20 år. Det er en normal terapiform.
Joans mor kan ikke huske sit eget barnebarn.
Vi har ikke børnebørn.
Sæt, du glemmer, at du elsker at give for meget i drikkepenge?
Eller glemmer Vivians smil, når du synger "You are my sunshine".
Eller at du aldrig har vundet en eneste tenniskamp mod mig.
-Jeg lader dig vinde. -Hvad hvis du glemmer det?
Margaret... Hvad vil du have, at jeg skal gøre?
Jeg må gøre noget ved det.
Hvis du ikke gør noget ved det...
...så ved jeg ikke, hvilken slags fremtid vi kan have.
Men da jeg lyttede til den læge, tænkte jeg...
...at på trods af vores problemer er det stadig 30 år af vores liv.
Ikke just det liv, jeg troede, at jeg havde. Men det liv, jeg fik.
Med en mand...
...som jeg elsker.
Jeg vil ikke udsætte dig for mere sorg, end jeg allerede har.
Hvis du ikke vil have, at jeg gør det, så lader jeg være.
Det tror jeg ikke, at jeg vil.
Vi har allerede 100 underskrifter.
-Jeg vil hive den ud af deres hænder. -Tror de, underskrifter stopper Bill?
Mrs Johnson. Jeg så mere af dig i går, end jeg havde lyst til.
-Det er virkelig uhøfligt. -Og sandt.
Det ville du ønske, at det var.
Der må være en bedre måde.
Jeg kunne ikke sove i går, så jeg læste i "Gynækologi & Obstetrik".
Der er en ny pille mod uregelmæssig menstruation, som virker præventivt.
Gregory Pincus’ arbejde. Det er kun godkendt til menstruationssmerter.
Men mange kvinder påstår nu, at de har det for at få pillen.
-Den har alvorlige bivirkninger. -Ja, men...
En præventiv pille... Tænk, hvad det kan gøre for kvinder.
-Jeg er ikke med. -Vi bør undersøge det nærmere.
Vi har arbejde, vi skal nå lige her.
Du er jo læge. Du er i den perfekte position til at være med fra starten.
-En pioner på et nyt område. -Det har jeg jo ikke tid til.
Det ved jeg godt... Undskyld.
-Mit arbejde er at sikre... -At smear-testen fås til alle.
Det er ikke glamourøst. Det går langsomt, men det er et ærligt mål.
Det er det eneste, jeg kan gøre for at gøre en forskel. Er det ikke nok?
Et skridt af gangen.
80 underskrifter. Læger, bestyrelsesmedlemmer...
Selv folk, som ikke så din præsentation, vil stoppe studiet.
-Jeg nægter at flytte mit studie. -Det er mere kompliceret end som så.
Kansler Fitzhugh venter på os på sit kontor lige nu.
-Vi bliver begge to fritstillet. -Som i... fyret?
-Det må være et bluff. -Det er ikke et bluff.
Jeg fik det at vide i morges. Han blev overrumplet af det, han så.
Af det, alle så. Han følte sig ydmyget.
Og det skræmte ham. Nøgne kroppe, der dyrker sex.
Det kan bestyrelsen ikke tolerere. Hoveder må rulle.
Derfor fyrer Fitzhugh os for at redde sin egen røv.
Sandheden er, Bill, at selvom jeg har elsket dig som en søn-
-og kæmpet for dig, så godt jeg kunne...
...var jeg altid en smule jaloux på dig.
Du besidder egenskaber, jeg ikke gør. Rå talent. En vision.
Du var en fantastisk læge, Barton. Derfor så jeg op til dig.
Så tog jeg den nemme udvej. Jeg fandt en levevej.
Forsørgede en kone og datter.
Men nu...
...i min alder...
Du har en stor chance for at lande på benene.
Det er det vigtigste.
-Gæt, hvad jeg ser på. -Mickey Mouse?
Ham kunne jeg ikke finde. Derimod så jeg den nye Capitol Records-bygning.
Er det den runde bygning, hvor Nat King Cole indspiller?
Der er et lys på bygningen, som blinker "Hollywood" i morsekode.
-Det vidste jeg ikke. -Og nu kigger jeg på Stillehavet.
Jeg kigger på Stella, som renskriver diktater. Du vinder.
Jeg har store nyheder. Jeg fik et tilbud fra UCLA.
Det sagde jeg jo. Nu har du noget at forhandle med.
Det er et tilbud, der ændrer alting.
Og det er ikke sådan, jeg havde tænkt mig at gøre det, men...
Jeg vil ikke vente.
Jeg elsker dig, Virginia.
Det har jeg gjort lige fra starten. Og jeg elsker dine børn.
Jeg elsker dem, som var de mine egne.
Uanset hvilket job jeg tager, vil jeg have dig og dem med mig for evigt.
Så...
Vil du gifte dig med mig?
Ethan, Stella bør nok ikke være en del af den diskussion.
Du kan svare, når jeg kommer hjem.
Men uanset hvilket slags liv du ønsker for dig selv-
-og dine børn, så er det dit.
Det var ikke videnskab. Pornografi, måske. Upassende, ja.
Men den katastrofale præsentation var et brud på alt, vi står for.
Påbegyndt uden min viden af de to mænd, jeg stoler mest på.
Jeg har prøvet at forstå det, men det kan jeg ikke.
Dette studie har stået på i et år i hospitalets lokaler med dets udstyr.
Du var glad nok, da det gav masser af penge, som styrkede din position.
-Det hjalp også på din bonus. -Jeg gav dig en særlig aftale.
Og jeg gav dig en førsteklasses obstetrikafdeling.
Jeg begik en fejl med dig, Bill.
Det er tydeligt, at du har fået for løs line af en alt for svag mand.
Det fører mig til et svært valg.
-Du skulle bare have støttet mig. -Undskyld?
Jeg skjulte mit studie for dig, Barton, da du ville forbyde det.
Jeg henvendte mig til dig for flere år siden og fortalte dig min plan.
Men du sagde nej. Du kunne ikke se, at det var fremtiden.
Du kunne ikke forestille dig den anerkendelse, studiet ville få.
Anerkendelse? Er du fuld? Det såkaldte studie er sjofelt.
Du havde ikke styrken. Derfor gik jeg over hovedet på dig.
Jeg brugte hospitalets lokaler og udstyr-
-samt de penge, som du troede, at jeg brugte til infertilitetsforskning.
I så fald er du også blevet fuppet af vores bedrageriske medarbejder.
Du får æren. Du ved, hvad du må gøre.
Jeg fortsætter mit studie her på hospitalet.
Uanset hvad du siger i dag. Uanset hvad du gør.
Nej, du gør ej, Bill.
Du er fyret.
-Vi sætter pris på Deres generøsitet. -Jeg kunne ikke komme med tingene.
Jeg føler, at jeg bærer på en sæk cement i dag.
Vi tager også imod donationer til børnehaven, og vi har en tandklinik.
-Du godeste. Hvad er der? -Jeg må ringe til min mand.
Vi må tale med Fitzhugh igen. Jeg kan ikke lade det ende sådan.
Det var det eneste rigtige. Hvorfor lade ham fyre os begge to?
Du gode gud...
Sikke noget.
Fitzhughs sekretær fortalte Patsy, som fortalte mig, at Bill blev fyret.
-Fyret. -Det svarer til at fyre Gud.
-Jeg skammer mig sådan. -Hvorfor?
Fordi jeg viste mig selv. Mit indre.
Mine... skedevægge.
Og de læger sagde, at det var beskidt. Jeg har ødelagt alt.
-Det tænkte de ikke. -Hvordan ved du det?
Jeg har set mere af dig dernede end nogen anden.
Og jeg synes, at dine skedevægge er smukke.
-Det er bare noget, du siger. -Den øverste del er også smuk.
Faktisk synes jeg, at alt ved dig er perfekt.
-Undskyld... Jeg kommer igen. -Nej, kom ind.
-Sikken dag. -Du behøver ikke gå, Lester.
-Jo. Tro mig. Det gør jeg. -Kan du fatte det?
Alt det her er væk. Alle hans kontorer er væk.
Alt, han og du og jeg og Lester arbejdede på, er...
-Væk. Hvor er han? -Han er ude resten af dagen.
Jeg ved det ikke... Skal jeg pakke?
Bill kan klare sig uden alt undtagen sit arbejde.
Det var et fantastisk studie. Fra en brillant mand.
En souvenir. Eller en dørstopper.
-Vi når ikke hen til dit hospital. -Det skal vi.
Mit hospital ligger tæt på. Vi kører derhen.
-Det er en styrtfødsel. Så vi... -Hvad er det?
-En hurtig fødsel. -Jeg skal føde på mit hospital.
-Du vil vel ikke føde i en bil? -Nej. Lyt nu til hende.
Jeg begynder på elektrochok-behandlinger.
Jeg sagde til Margaret, at jeg ikke ville. Men jeg må gøre noget.
Jeg har gjort to ting rigtigt i mit liv. Dig.
Og min familie. Måske kan jeg også gøre noget andet rigtigt.
-Hvis jeg kan ordne mig selv. -Du kender risiciene ved det.
Hvilke forsøg har ikke risici? Som vi jo har opdaget.
Men belønningen kan gøre mig til en ny mand.
Har vi ikke troet på videnskaben hele vores liv?
-Det har vi. -I morgen indlægger jeg mig selv.
Får min behandling, og så går jeg hjem. Kureret.
Til en kone, jeg elsker, og en bedre fremtid.
Til et job. Takket være dig.
Men i aften... er jeg bekymret for dig.
Hvad vil du gøre, Bill?
Det samme.
Jeg går hjem.
Dr. Masters.
Jeg beklager det med låsen.
Jeg...
Jeg vil bestemt ikke skulle behøve eskortere Dem ud.
STUDIE I SEKSUELLE REAKTIONER MASTERS & JOHNSON
Mor, kom og se.
Kapslen røger jorden, og døren åbnes.
Det er i sandhed et historisk øjeblik i USAs historie.
-Velkommen hjem, major. -Godt at være hjemme.
-Hvordan har De det? -Godt. Taknemmelig.
-Hvad lærte De i rummet? -At mennesket kan komme overalt.
Man må bare tage sin egen atmosfære med sig.
Jeg glæder mig til at fortælle Ethan om det.
Vil De ringe til Deres mand nu, mrs Masters?
Snart. Lidt senere.
Du satte mit navn på studiet.
Det havde du fortjent.
Ingen tror på arbejdet. Kun Scully.
Ingen andre.
Jeg gør.
-Det gør du også. -Men det betyder ikke noget.
Fordi...
...det er forbi.
Så...
Jeg har intet at tilbyde dig.
-Det gør ikke noget. -Bortset fra... sandheden.
Det er endelig gået op for mig, at...
...der er en ting, jeg ikke kan undvære.
Det er dig.
Dig.
Anna Rask www.broadcasttext.com